当提到两个人或两件事时英语中较常见的表达方式是 other... 如薄冰编著的《英语语法》(1998版)中所举例句 of my brothers is named Richard, the other named Frederick. He held a sword in one hand and a pistol in the other. 再看其他一些词典提供的例句 was holding the wheel with one hand and waving with the other.(见《朗文当代高级英语词典》2002版) I found one shoe but I can't see the other one.(《企鹅英语词典》1996版) There are two roses in the vase. One is a white rose and the other (is) red.(《英和辞典》1984版) 那么在不强调对比或非正式文体中有没有其他表达方式呢?下面让我们参看几个例子 had two ways to talk without sound. One way was by sign language; another way by signals.(参见上海外语教育出版社1998年出版的《大学英语(修订本)》快速阅读第二册,作者不详) We were forced to live in two hotel rooms, one for us and one for our sons and amah.(参见One Billion-A China Chronicle,1983年由美国Ballantine Books 出版,作者为美国Washington Post 和Los Angeles Times 驻北京记者Jay和 Linda Mathews.) 再看一例 have two lofts, one for stock and one for racing.( 参见英国出版的Squills 1983-The Racing Pigeon International Year Book,作者为英国作家Allen Mulholland). 下面再举一例,出自华裔英语女作家韩素音的A Mortal Flower (节选),收在美国作家Trudy Smoke编写的写作用书(1987)作范文.作者在作品中这样描述:" had two large stone lions, one male, one female."不管语法学家怎样评判,由上我们可以得知在提到两个人或两件事时,至少出现了三种表达方式.
我们在英语学习和使用中会经常遇到词和词组的用法.语法书中没提到的用法不一定就不能用;语法书中提到的错误用法不一定会一成不变.一个用法对错与否最终要看是否有越来越多的说本族语的人接受和使用它.在英语中有些用法一开始被认为是错误的但后来越来越多的人(包括语法学家)接受和使用它们,这样的例子屡见不鲜.在这个问题上,或许只能是少数服从多数了.描写语法所提出的原则比规定语法或传统语法所讲的更有生命力以及更能适应千变万化、多种多样的英语世界.
(文/杨平 唐建国 魏丽珍 英语辅导报)
