李老板投资房地产，狠赚了一笔。快过年时，他要绕中国转一圈，玩个开心，吃个痛快。这天，他来到大连，一出机场，就对的士司机说：“本地哪个餐馆消费高，你就把我送到那里去！”司机见他财大气粗，就将他送到“海员餐馆”门前，说：“这家餐馆最上档次。”李老板下了车，一脚迈进了餐馆，找了个位子坐下。
这时，一位餐馆小姐向离他不远处的一个外国水手递上一本食谱。外国水手提起笔，很潇洒地随手勾了两下。那小姐又端了食谱来到李老板面前。李老板一看，满本全是英语，他一个字也不认识。李老板想，可不能在小姐面前丢面子，一定要不懂装懂，他装出一副很懂行的样子，一页页地慢慢翻过去，翻到最后，随便勾了两下。
不久，上菜了。外国水手的桌面上是一瓶啤酒，一只金灿灿的烤鸭。李老板的桌面上呢，是一杯冰淇淋，一碗冰绿豆。原来，那食谱的最后一页是“冷饮类”。大冷天吃冷饮，真叫他哭笑不得。这怨谁呢，“种瓜得瓜”，他只好硬着头皮享受了。
李老板一边艰难地吃着，一边斜着眼晴偷看旁边那个外国水手，只见他大碗喝酒，大口撕鸭，吃得满嘴流油。李老板见了，忍不住直咽口水。
不一会，外国水手吃完了，用餐巾纸擦擦油嘴，然后打了个响指，“招”来了餐馆小姐，他对小姐彬彬有礼地说了一句英语。转眼，餐馆小姐又为他端来一瓶啤酒，一只烤鸭。
李老板明白了，刚才那句外国话原来是啤酒和烤鸭。他凭着自己的'好记性，也打了个响指，“招”来了餐馆小姐，也说了一句和外国水手一样的“外国话”。不一刻，“菜”上来了，李老板一看，眼睛都直了：还是一杯冰淇淋，一碗冰绿豆！他心里纳闷：我和那个外国水手说的是一样的话，为什么上的菜谱就不一样呢？
李老板哪里知道，刚才他学外国水手那句话的原意是：“小姐，请您再来一份同样的。”
